В цитатах из книги Anything Goes указана глава, из которой взята цитата.
Прямые цитаты (в моем переводе) выделены курсивом. Остальное - мой пересказ.
Фото вверху - свадебный пирог с церемонии Джона Барроумана и Скотта Джилла; взято с официального сайта ДБ.

Летом перед нашим переездом в Джульет я с полной уверенностью осознал, что гей - хотя на самом деле знал это лет с девяти, когда впервые увидел эротический журнал и больше заинтересовался мужскими достоинствами, чем женскими. Я не утверждаю, что в конце двадцатого века становиться зрелым гомосексуальным мужчиной было просто для большинства мальчиков, но для меня в этом не было особых проблем. Я вырос с родителями, которые были уверены в себе как в личности, принимали собственную сексуальность и открыто и искренне обсуждали этот вопрос с детьми. Они воспитали Кэрол, Эндрб и меня со знанием, что мы - важные и нужные люди, которых людят полностью и безусловно, и что мы никогда не сделаем ничего настолько плохого, чтобы нас не приняли дома. Когда настало время и мне понадобилось произнести слова "Я гей" вслух, я полетел домой к семье.
...Мой отец сказал: "Джон, честно говоря, мне все равно, что ты делаешь в спальне, так же, как тебя не касается, что там делаем мы, но должен сказать - нас обижает, что ты мог подумать, будто из-за того, что ты гей, мы не захотим больше быть частью твоей жизни". (Don't Fence Me In)

Другие цитаты из книги и интервьюМою идентичность в молодости сформировало многое: крепкая самооценка... увлеченность театром и музыкой, и ДНК. Я родился геем. Это не выбор, который сделал я - или любой другой гей. Если бы можно было выбирать, зачем бы кому-то хотеть принадлежать к меньшинству, к группе, которая в стольких кульутрах и странах, даже в двадцать первом веке, регулярно отвергается, унижается и подвергается еще худшим вещам? (Don't Fence Me In)

В главе No One Is Alone ДБ рассказывает про свою подругу Мидж, родители которой так опасались показать кому-то, что их дочь "не такая", что не оказали ей помощи вовремя. Вскоре после смерти Мидж родители ДБ, который дружили с родителями Мидж, были у них в гостях на выходных, в доме у озера. В ходе разговора отец Мидж разразился гневной тирадой о гомосексуалистах и меньшинствах. Родители ДБ поднялись и сказали: "Ты лицемер и гомофоб. Ты знаешь, что Джон гей, но все равно стоишь перед нами и плюешься ядом. Мы уходим. Мы не останемся под одной крышей с тобой". Они уехали поздней ночью, хотя совершенно не знали местность и расположение отелей.

В главе Being Alive ДБ говорит о том, что роль Бобби в мюзикле Company заставила его много понять и переосмыслить в своей жизни. В числе прочего, он осознал "свою ответственность перед теми, кто находится за пределами моего непосредственного круга". В то время он был "политически парализован", но понял, что его молчание по поводу некоторых аспектов жизни может повлиять на личное счастье других людей. Мне нужно было стать более уверенным и прямым в том, кто я такой как гомосексуальный мужчина; и стать активистом в сферах, на которые я мог повлиять.
Там же он рассказывает о своей дружбе с сэром Йеном МакКелленом, который повлиял на развитие этой стороны личности Джона. В 2006 г. МакКеллен принимал от лица Джона премию "Эстрадный артист года" от общества Stonewall (организации, занимающейся борьбой за равенство и права ЛГБТ) за то, что он служит ролевой моделью.
Я помню один разговор с Йеном, когда он предложил нам с ним устроить ужин и пригласить на него всех актеров, которые являются гомосексуалистами, но боятся совершить каминаут. Мы заставим их сидеть за столом, пока они не поймут, что могут быть успешными и гомосексуальными одновременно.
Кто оказался бы за этим столом? К сожалению, слишком многие.

Из главы Love Changes Everything, по поводу civil partnership:
Многие, натуралы и геи, спрашивают меня, изменила ли церемония наши отношения. И должен сказать - да, изменила. ... Несмотря на то, что до церемонии мы были вместе больше тринадцати лет, публичное признание нашего союза укрепило наши отношения. Мы еще больше говорим о "нас", чем о "себе". И мы меньше беспокоимся, что в будущем, когда мы оба станем дряхлыми стариками, кто-то другой станет принимать решения о нашей жизни вместо нас.
У большинства моих знакомых гомосексуальных пар много общего с гетеросексуальными. Они преданы друг другу, заботятся о своих семьях и своем будущем, и активно участвуют в жизни общества. Когда в тот декабрьский день я переступал порог отеля Сент-Дэвис, приветствуя прессу и доброжелателей, то испытывал такой прилив искренней радости, который пожелал бы ощутить каждой гомосексуальной паре.

Из интервью по поводу церемонии civil partnership:
Вопрос: Вы говорили, что не хотите устраивать пышную церемонию, но она получилась фантастической!
Джон: Я говорил, что не хочу устраивать большой праздник, но со временем, когда стал больше сниматься на телевидении, мы оказались в положении, когда могли дать людям увидеть, какие мы гомосексуалисты. Мы хотели продемонстрировать нормальности ситуации, что мы не из тех, кто одевается в этот день в платья! ... Но ничего ритуального в этом не было. Мы принесли обеты, но это были не обеты "почитать и подчиняться", а скорее: "Будешь ли ты моим лучшим другом, моим партнером, разделишь ли свою жизнь со мной?"

Про открытые отношения, из того же интервью:
Джон: У нас отношения не открытые.
Вопрос: Как вы считаете, такие люди, как Джордж Майкл, живущие в открытых отношениях, только усиливают негативное отношение к геям?
Джон: Так бывает. Люди меняют партнеров, и я не вижу ничего дурного в том, что Джордж Майкл это делает, ведь это часть культуры. Пресса считает это непристойным, но ведь гетеросексуальные люди тоже меняют партнеров и занимаются сексом на публике. Однако из этого не раздувают шумиху, потому что они гетеросексуальные. Однако я хочу, чтобы люди увидели, что в жизни гомосексуалистов есть и другие аспекты. Важно, чтобы гомосексуальные отношения признавались. Тогда людями не придется искать партнеров на парковках, и их не будут забивать до смерти... за то, что они бродят в темноте, потому что слишком боятся, что их близость увидят другие.

В еще одном интервью ДБ говорит о том, что единственный способ показать, что гомосексуалисты не уроды, не те, кого нужно запирать - демонстрировать, что они вносят свой вклад в общество, что это люди, личности, которые достойны уважения, а для этого гомосексуальные актеры и политики должны участвовать в общественной жизни.
Еще он говорит, что большой силой обладает "розовый фунт" (в русской культуре это был бы "голубой рубль"), то есть надо покупать продукцию организаций и групп, которые поддерживают ЛГБТ, и отказываться от продукции гомофобных компаний. Это будет ощутимо. (В качестве примера он рассказывает, как один отель отказался поселить его и Скотта в номере с двуспальной кроватью, потому что "не поощряет подобное поведение"; ДБ написал топ-менеджеру отеля и предупредил, что будет дурно отзываться о нем в прессе, и получил извинения и объяснение, что это не политика отеля, а мнение отдельного работника.)
Когда ему говорят, что считают его ролевой моделью и гей-иконой, потому что он так уравновешен, успешен и открыт, он отвечает, что не возражает против того, чтобы считаться ролевой моделью для тех, кому трудно примириться с собой. Годами нам говорили... в прессе и обществе, что мы плохие, что с нами что-то не так, но с нами все в порядке. Мы совершенно нормальные люди... нужно просто двигаться дальше, не задумываться слишком сильно. Вам сдали карты. Я стал таким по какой-то причине... однажды кто-то сказал моему другу: "Это ошибка! Бог сделал ошибку, сотворив гомосексуалистов". Да что вы говорите! Ужасно вкладывать такие мысли в головы. Мы не ошибка!



The Making of Me на Youtube: 1, 2, 3, 4, 5, 6

@темы: (c), .Whoniverse, $ rainbow, .конопляночка