На днях john-laurens транскрибировал(а) письмо Лоуренса, которое в официальном архиве, как выяснилось, приведено в пересказе - от 30 июля 1780. Контекст для этого письма здесь; говоря кратко - Лоуренс в плену в Филадельфии. То, что в архиве выглядит как сухая записка "По просьбе полковника Гамильтона заказал у мастера для него шляпу", и даже приводило к интерпретациям про пассивно-агрессивную реакцию Лоуренса на новость о свадьбе, оказалось куда забавнее.

Мистер Митчелл подошел к выполнению твоего заказа с таким искусством, что мне не остается делать ничего, кроме как доставить мою голову к нему в лавку и дать некоторые указания по поводу твоего пера. Готовый заказ доставит полковник Гимат. Я закажу себе отделку и плюмаж в таком же стиле, как только у меня появится перспектива присоединиться к войскам.

Казалось бы, мелочь; но это уже совсем не пассивно-агрессивная записка. К тому же "доставка головы" предполагает, что Лоуренс либо носил с Гамильтоном один размер шляп и использовался для примерки, либо хорошо представлял вкусы Александра; а еще он собирается заказать себе такой же убор - два сапога пара.

Кстати, в то же время предполагаемый бывший Лоуренса Фрэнсис Кинлок находился во все той же Филадельфии; интересно, встречались ли они, и что это была за встреча.