понедельник, 03 октября 2011
15:56

Сначала спроси!

Св.
пренебречь, вальсируем

перевод:
Сначала спроси!
для секса нужно согласие всех принимающих участие сторон.
[ ] "Нет" означает "Нет"
[ ] Молчание означает "Нет"
[ ] Опьянение означает "Нет"
[ ] Только "Да" означает "Да"
[ X ] Всё вышеуказанное
Любая форма сексуальной активности с участием другого человека (мужского или женского пола) без его / её согласия является сексуальным нападением.
(Источник)

@темы: .реклама, $ rape culture

URL
Комментарии
03.10.2011 в 17:00

Etho
[ ] Опьянение означает "Нет"
Поменяла бы на "Опьянение не означает "да"".
URL
03.10.2011 в 20:22

Aigsil
Not particularly good at being a high-functioning adult, but totally okay with that.
Афродита в кулечке, Поменяла бы на "Опьянение не означает "да"".

Не согласна. В оригинале же "drunk", а не, скажем, "tipsy" - это уже не легкий хмель человека в подвыпившем состоянии, это уже конкретно под мухой, когда мало контролируешь происходящее и свое поведение - если вообще. В такое состоянии, имхо, вобще никаких решений принимать нельзя. Лично я приравниваю ситуацию с настаивающим в такой момент на сексе партнером к ситуации, когда один в полной отключке, а другой этим пользуется.
URL
04.10.2011 в 16:19

Etho
Aigsil, ага, поняла. Это я тонкостей английского не знаю.
URL