пренебречь, вальсируем
P.S.: Как непривычно видеть героиню, которая лихо спасает героя, будучи одета в джинсы, мешковатую рубашку и еще более мешковатую куртку. Без шпилек и декольте. И ни разу в процессе спасения не использует женские чары. И злодеи тоже не покушаются на нее сексуально. Даже не верится, что так бывает в популярных сериалах.
P.P.S.: Вышеописанное нисколько не отменяет того факта, что she. is. HOT.
P.P.P.S.: Как по-русски сказать [somebody] is hot? Не могу найти адекватного эквивалента.
-
-
03.05.2010 в 18:43Как по-русски сказать [somebody] is hot? Не могу найти адекватного эквивалента.
Обычно переводят в горячую штучку, но что-то как-то не то... =_=
-
-
03.05.2010 в 18:55Угу. Ну какая она горячая штучка? Обожжешься
-
-
03.05.2010 в 18:57В сериях были моменты, где злодеи-маньяки покушались на неё с сексуальным подтекстом. Правда, единственный маньяк, которого я точно помню, намеревался сначала её убить, а потом нежно срезать волосы и ногти (но он точно ею сильно заинтересовался). Главные злодеи вроде инопланетян или Курильщика так ею не интересовались, конечно.
-
-
03.05.2010 в 19:03-
-
03.05.2010 в 19:16P.P.P.S Я обычно использую в качестве эквивалента "она - нечто", с соответствующими интонациями. На письме тоже не найду качественного и передающего суть перевода.
-
-
03.05.2010 в 19:17Часто бывает, что героине угрожают сексуальным насилием или вообще как-то на нее реагируют в духе "такая красивая женщина, а с пистолетом", хотя контекст этого совершенно не требует...
bosetsu Привлекательная женщина - это как-то мелко
-
-
03.05.2010 в 19:18-
-
03.05.2010 в 19:22О, я тоже давно думаю над этим hot.
У меня есть мысля переводить это глаголом: т.е. типа "она заводит", или что-то вроде. Хотя тоже не совсем то...
-
-
03.05.2010 в 19:23Предлагаю вариант "охрененно хороша")))
-
-
03.05.2010 в 19:30-
-
03.05.2010 в 19:39-
-
03.05.2010 в 20:21-
-
03.05.2010 в 20:31В тексте можно подобрать замену по контексту, а вот когда от себя говоришь - как-то не получается.
Впрочем, предложенное J. "охрененно хороша" мне нравится
Доно С поклонниками Скалли?
Demon Alcohol
Огненный Тигр А заодно всех нормальных героинь, которые не выглядят как сошедшие с рекламного плаката, а просто живые. Ага
Продолжаю удивляться. Скалли набирает ванну, и тут на нее нападает преступная хрень. У меня когнитивный диссонанс. Присматриваюсь и понимаю, откуда: она включила воду, но не разделась. Хрень на нее напала не тогда, когда она (эротично) сняла одежду и осталась в нижнем белье (как обычно бывает в сериалах, которые я смотрю), а когда она всего лишь сняла пиджак и вытащила блузку (совершенно не облегающую и застегнутую почти под горло) из брюк (тоже не облегающих и сидящих на талии, а не на грани лобка). Причем процесс разоблачения тоже не показывали. И во время драки они не падали в воду, и белая блузка не облепляла ее фигуру, и не расстегивалась... и при этом она успела скрутить хрень, так что прискакавшему Малдеру оставалось только подать наручники.
...
-
-
03.05.2010 в 20:36-
-
04.05.2010 в 04:35-
-
04.05.2010 в 11:15Одна из причин моей бешеной любви к "Секретным материалам": они действительно показывали фантастически-детективный сериал. А не строили из себя "Извините, ребята, мы хотели бы показать супер-крутую эротику с элементами БДСМ, но, увы, сериал должен идти в детское время, так что рейтинг пришлось снизить. Но вы же видите, что мы хотели вам дать!"
-
-
04.05.2010 в 13:29Продолжаю удивляться. Скалли набирает ванну, и тут на нее нападает преступная хрень. У меня когнитивный диссонанс. Присматриваюсь и понимаю, откуда: она включила воду, но не разделась. Хрень на нее напала не тогда, когда она (эротично) сняла одежду и осталась в нижнем белье (как обычно бывает в сериалах, которые я смотрю), а когда она всего лишь сняла пиджак и вытащила блузку (совершенно не облегающую и застегнутую почти под горло) из брюк (тоже не облегающих и сидящих на талии, а не на грани лобка). Причем процесс разоблачения тоже не показывали. И во время драки они не падали в воду, и белая блузка не облепляла ее фигуру, и не расстегивалась...
спасибо, это замечательно
Я смотрела этот сериал в подростковом возрасте и с большим интересом примечала все моменты, когда на Скалли кто-то обращал внимание. Мне тогда хотелось, чтобы их было как можно больше, и, пожалуй, тогда я предпочла стандартные моменты с восхищением и сексуальным интересом к героине
-
-
04.05.2010 в 14:36Риджер Я в том же возрасте тоже очень хотела, чтобы там была ишшо романтика
Но есть разница между реально романтикой и демонстрацией героини в эротическом виде только ради зрителя. Одно дело, когда у нее роман и она под эту лавочку раздевается, и совсем другое - когда на нее голую нападает маньяк, или она гоняется за преступниками на шпильках и с декольте до пупа. Вот второго Х-файлы пока успешно избегают
-
-
04.05.2010 в 14:52ППКС!
Мне, правда, в том самом подростковом возрасте как раз нравилось, что в сериале романтики нет, но это так, к слову пришлось
Но вообще проблема не в наличии-отсутствии романтики и красивого показа героини, а в уместности что того, что другого. Когда дама в вечернем платье дефилирует под руку с героем по бальному залу, это нормально и понятно. Когда дама в вечернем платье чинит автомобиль или бегает на шпильках по лесу (причем она не случайно во все это вляпалась, а вроде бы готовилась к походу и является опытной путешественницей), это бред. И когда любая драка в исполнении героини, каким бы агентом-мастером боевых искусств-профессиональной наемной убийцей она ни была, выглядит как чуть завуалированная рейтинговая сцена (так что явившемуся на помощь главгерою хочется сказать: отвали, и закрой дверь с той стороны, тут любовь с БДСМ!), это тоже бред.
-
-
04.05.2010 в 15:36-
-
04.05.2010 в 15:58-
-
04.05.2010 в 16:30Полноте, киношники прекрасно это знают. Просто этого хочется не "зрителям", а "думающим зрителям", т.е. самой комерчески невыгодной категории. Оглядитесь вокруг, среди людей очень много тех, кому пофиг на многогранность характера, были б сииииське!!!!!!11, и именно эти люди делают кассу фильмам.
-
-
04.05.2010 в 17:19