понедельник, 25 мая 2009
22:42

Династия

Св.
пренебречь, вальсируем
Хельга Винтер открыла мне глаза на то, что в сериале "Династия" (который старше меня и который я смотрела в каком-то очень нежном возрасте) была довольно сильная для "мыла" тех лохматых годов гомосексуальная сюжетная линия. Причем с участием персонажа, в котором я при просмотре опознала своего любимца Стивена. :alles:



Первый эпизод из нарезки этой самой линии Стивена. Продолжается здесь, а потом здесь.

@темы: .сериалы, $ rainbow, делюсь, [видео]

URL
Комментарии
26.05.2009 в 04:30

Хельга Винтер
You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them. (с)
Тут, кстати, полный плейлист роликов на эту тему: www.youtube.com/view_play_list?p=A85AB749D1FE5D...
Вот, например, очень хороший ролик: www.youtube.com/watch?v=viQsqM2V8rE А главное, как звучит-то всё знакомо в первой половине! У нас эти 25 лет явно ещё не прошли...
URL
26.05.2009 в 07:23

Св.
пренебречь, вальсируем
Хельга Винтер Ааа, какой шикарный ролик! Очень показательный :)
Я помню, как смотрела этот сериал, и помню, что у Стивена были какие-то проблемы с семьей - то есть он поддерживал Кристал, но все семейство его пинало. Но я то ли не осознавала, за что, то ли это как-то пытались замять переводом...
URL
26.05.2009 в 14:30

Хельга Винтер
You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them. (с)
Св., они просто никак не могли определиться, насколько подробно давать линию с его личной жизнью и давать ли вообще. Сценаристы и создатели хотели эту часть развивать активнее, канал был сильно против... ну, 80-е, чего ты хочешь. :) Поэтому местами там действительно было неясно, из-за чего он в таких напряжённых отношениях с семьёй. Хотя там не только в сексуальной ориентации было дело, насколько я помню, справедливости ради.
Но, в конечном счёте, нашим переводчикам особенно стараться не приходилось, чтобы замять лишнее. :) Что там (в сериале), что у нас на ТВ - уровень терпимости был примерно одинаковый. :rolleyes:
URL
26.05.2009 в 14:45

Св.
пренебречь, вальсируем
Хельга Винтер Ну да, у него по многим параметрам были проблемы :)
Я вспомнила, что он из желания доказать, что может справиться сам, ушел работать к конкуренту, и всегда считала, что это и было основной проблемой. А упоминания гомосексуальности по тем годам я могла и не понять. Я вообще не помню, когда осознала, что такая штука есть.
URL