Пожалуй, уже пора добавить к самостоятельным поискам дайри-радио.
Итак: я ищу работу. На дому, с нерегулярным посещением офиса или с гибким графиком. (Я в Москве.)
Я буду рада штатной работе, но понимаю, что такого рода работа чаще внештатная. Разовые заказы тоже приветствуются.
Что я могу:
Письменный перевод, русский/английский. В этом деле у меня стаж, как выяснилось, уже 12 лет. Преимущественно я занималась переводом книг, но могу переводить любые тексты. (К сожалению, со специальной экономической, юридической и технической тематикой я не работаю.) Доводилось переводить аудио и видео на слух. Могу работать с переводом академических и научных статей, публикаций, презентаций, включая оформление по российским и зарубежным стандартам.
Писать тексты. Мои статьи есть по тэгу публикации; с тем же успехом я могу собирать материалы и писать на другие темы, делать обзоры и тому подобное, причем как на русском, так и на английском.
Вести лекции, семинары и т.п. Конечно, вряд ли такие рабочие места существуют в России, но если вам нужно провести лекцию или курс по сексуальному просвещению, гендерной теории, социологии, анализу литературы и медиа, или еще на какую-то тему, которую я знаю, я всегда готова. Русский или английский.
Небольшой опыт: редактирование текстов и переводов; написание аннотаций, рецензий; устный последовательный перевод.
Перепост желателен.