Товарищи фандомные переводчики, я знаю, вас есть у меня.
Вы не хотите на СК сделать круглый стол или еще что-нибудь по переводам? Народ давно о нем говорит, а у нас до сих пор ничего не было.
Можно обсудить этикет общения с авторами и выкладки текстов, поговорить о сложностях перевода НЦы, вспомнить "ложных друзей переводчика" - в общем, тем-то много, надо делать