Dancing on Wheels - британское реалити-шоу в традициях
Strictly Come Dancing и
Dancing on Ice, а также
Eurovision: Your Country Needs You. Задача шоу - подготовить и выбрать пару, которая будет представлять Великобританию на мировом чемпионате по бальным танцам на инвалидных колясках. Шесть участвующих пар состоят из одного человека на коляске, не занимавшегося раньше танцами на коляске, и знаменитости-не инвалида, у которой (которого) есть опыт танцев (многие участвовали в
Strictly Come Dancing). (Подробнее про бальные танцы на колясках на русском - сайт
Танцующая планета.)
Судьи: Джеймс Джордан и Ола Джордан (муж и жена), танцоры, участники
Strictly Come Dancing, и Эди Эдепитан, баскетболист на коляске, телеведущий и актер.
Хореографы: Брайан Фортуна, танцор (латиноамериканские танцы и танцы на коляске), участник
Strictly Come Dancing и продюсер шоу, и его партнерша Кристина Риханофф, тоже участница
Strictly Come Dancing.
На
участников можно посмотреть на сайте шоу:
Who Is Who.
Пояснение по лексике: на сайте "Танцующая планета" используется словосочетание "танцор-пользователь коляски" или "танцор на коляске". В брошюре Инвалиды - язык и этикет предлагается словосочетание "человек, использующий инвалидную коляску". Все это очень неудобные для текста конструкции. В той же брошюре говорится: С другой стороны, есть сленг, которым пользуются инвалиды, общаясь между собой. Они считают нормальным употребления таких слов, как "опорник", "спинальник", "шейник", "колясочник". Однако вряд ли можно ожидать, что эти выражения могут употребляться широко и будут понятны публике. Мне кажется, слово "колясочник" вполне понятно, и вроде бы не вызывает негативных ассоциаций, поэтому я буду его использовать в тексте. Если я неправа, и/или есть другие альтернативы, подскажите мне, пожалуйста.читать дальшеВ первом эпизоде пары знакомятся друг с другом. Им не говорят заранее, кто будет партнером, так что получается "свидание вслепую".
Начинаются занятия. Брайан объясняет колясочникам, что им придется вкладываться изо всех сил, забыть обо всем остальном в жизни на время подготовки. Он также говорит, что их задача - не вызывать жалость, а повергнуть всех в шок своими способностями. У него довольно жесткая и откровенная манера, но судя по реакции участников, контакт с тренером установлен успешно, у всех на лицах улыбки.
Неинвалидам Брайан объясняет, как работает кресло (для конкурса приобретены легкие удобные кресла с новейшими разработками), и усаживает их попробовать самим. Марк, которого показывают в этом эпизоде, из кресла вываливается.
Труднее всего Кэролайн, потому что у нее, в отличие от остальных, тело парализовано от талии, и она не может управлять креслом с помощью движений позвоночника. Для нее находят специальные крепления вокруг грудной клетки.
В первом туре пары с мужчинами-колясочниками будут танцевать ча-ча-ча, а с женщинами - танго. Одним это дается тяжело, а другие внезапно получают откровение - как, например, Диана, которая танцевала до несчастного случая, и теперь снова обретает прежнюю легкость. (У Дианы ноги ампутированы от бедер, и она использует протезы, на которых может стоять. Для шоу ей делают новые протезы, потому что ей не нравится, как прежние выглядят.)
Но все не так просто. Диане не даются некоторые движения, например, по прямой. Она ругается на Брайана за "покровительственный тон". Когда оба остывают, Брайан объясняет, что сочувствует всему происходящему в жизни Дианы, но не его задача быть психологом. Его задача - подготовить ее к выступлению, научить танцевать.
Другим тоже приходится нелегко. Кэролайн освоилась, но так много еще надо отточить! Она встречается с подругами и рассказывает им, как во время танца у нее соскользнула рука и она дотронулась до "достоинства" партнера Она пользуется креслом всего 18 месяцев, после того, как ее парализовало из-за разрыва кровеносного сосуда. Она по-прежнему общается с друзьями, ходит на вечеринки и танцует в клубах.
В паре Пол-Хизер главные проблемы - у неинвалида Хизер. Брайан танцевал с ней в Strictly Come Dancing и знает, что она нервничает и срывается. Чтобы помочь ей справиться с нервами, Брайан вытащил ее и Пола на людную станцию и заставил там танцевать! Они прекрасно справились. (См. ролик)
У Джеймса есть опыт танцев, но совершенно в другом стиле: он занимается современным импровизационным танцем, и ему сложно перестроиться на строгие правила бального танца. Он пытается добавить свои движения, потому что ему скучно, и в итоге Брайан начинает сердиться, потому что Джеймс сомневается в нем как в хореографе.
Во время репетиции за день до выступления у Дианы отлетает колесо от кресла. Это очень ее расстраивает, потому что она не доверяет отремонтированному креслу.
В день выступления Брайан отчаянно нервничает, потому что это шоу - его детище, и он боится за его успех.
Пересказывать танцевальную часть практически невозможно. Кое-что есть на ютубе - в этих случаях я даю ссылки. В основном я пересказываю высказывания судей и иногда свои впечатления, если они яркие. Поскольку есть конкурсант Джеймс и судья Джеймс Джордан, то танцора я буду называть Джеймс, а судью - Джордан. (Вообще-то его жена тоже Джордан, но ее я оставлю по имени - Ола.)
Джеймс и Кэролайн. Их хвалят, Джордан впечатлен. Ола считает, что Джеймсу нужно сбрить бакенбарды и подстричься, но Джордан не согласен.
Кэролайн и Мартин. Про них говорят, что они двигались очень медленно (я согласна), мало страсти для танго, не видно связи между танцорами. Эде говорит, что их танец был очень тонким, но для танго нужна не тонкость.
Гарри и Мишель. Мне показалось, что они выезжали в основном на пластичности и эффектности девушки. Эде отметил очевидную нервозность Гарри. Ола - отсутствие связи между танцорами (наверное, это общая проблема первого тура).
Диана и Марк. Очень красивая пара, их танго завораживает. Джордан в восторге до потери слов.
Пол и Хизер. Ола и Эде видят характер в танце, но Джордан его не видит, и у него большие претензии к Хизер, особенно за то, что она сбилась с ритма/времени. Жаль, потому что Пол мне очень понравился.
Симона и Кевин. Потрясающее танго. Джордан в восторге, хотя Симона использует кресло не лучшим образом из всех участников. Он говорит, что три или четыре сегодняшних выступления поменяют представления всей нации о танцах на колясках, и это было среди них.
Судьи выбирают, кто выходит на выбывание. Хизер сбивается с ритма, и это непростительно. Пол скучный. Гарри двигается скованно. Кэролайн выглядит так, словно не хочет здесь быть, хотя Эде ее хвалит за управление креслом.
Две самые слабые пары повторяют свои выступления: сначала Кэролайн и Мартин, потом Пол и Хизер. Эде предпочел бы спасти вторых, Ола - первых. Последнее слово за Джорданом, и он выбирает Пола и Хизер. Жаль Мартина и Кэролайн; они договаривались, что постараются не вылететь в первом же туре, но все-таки выбыли. Брайан расстроен за Кэролайн, потому что она стала частью "семьи", как он называет участников, и теперь их покидает. Он вообще очень эмоционально относится к шоу.